スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

サウジアラビアのアブドルラフマン。

サウジアラビアから”もしもし”サウジアラビアのアブドルラフマン。

アブドルラフマンはややこしすぎる。 アラビア語で書くと عبد الرحمن
عبد(Abd アブド)は僕(しもべ)という意味でアブドッラーのアブドと同じものです。
الرحمن は رحمن(Rhmnラフマン 慈悲深き)に定冠詞の ال(Al)が付いたものです。

こう書くとアルファベット表記はAbdu-al-Rahman ですが、文中の定冠詞AlのAは読まないとのこと。そこで、Abdu-l-Rahman アブドルラフマンとなることもあります。

英語表記にするとき、Abd-Al-Rahmanを一続きでAbdalrahmanと書くか、どこかで間を空けるのかバリエーションが出てきます。それも空けるとするとどこを空けるか?

またAbduのuを書くか書かないか、AlのAは読まないけれど書くか書かないか、hのあとに母音は無いのですが母音を入れるケースもあります。

さらには AlはALのはずですがARと書いたり、RahmanはRから始まるはずなのにLで始めたり、ざっと計算上は640通りに分けられるという結果になりました。場合分けのうちの半分はHをFと書いている例ですがこれはほとんどありません。またHの次の母音もaやeはそこそこ使われますが、uやoはわずかです。640種類のうち使用例が無いのも多数含まれています。

今回もGoogleの検索結果を紹介します。

あくまでgoogleの検索数です。極端なことを言えばたった一人しかいなくても、何百万位がその人のことを書けば件数は何百万になります。特に件数が少ない場合、人気者がいると影響を受けやすいと考えられます。また検索の設定条件で値は変わります。御参考までということで御理解をお願いします。

1000万件以上ヒット。

abdurrahman     18,200,000

abdul__rahman    14,700,000

 

100万件以上ヒット。

abd__al__rahman  9,540,000

abdulrahman     6,750,000

abdur__rahman   2,610,000

 

10万件以上ヒット

abd__ar__rahman  377,000

abdu__al__rahman  314,000

abd__alrahman    355,000

abdul__rahaman   235,000

abdu__r__rahman  169,000

abdulrahaman     160,000

abdu__l__rahman   113,000 

 

1万件以上ヒット

abdu__ar__rahman 97,900

abdal__rahman    61,200

abdualrahman     58,700

abdlrahman      45,700

abdrrahman      42,500

abdul__rahuman   33,300

abd__al__rahaman  27,000

abdul__raheman   26,700

abd__l__rahman    23,700 

abdullahman       12,600 

abdu__alrahman   10,100

 

なぜabdurrahman18,200,000件がトップなのかは不明ですが、特定の会社や人物が件数を稼いでいるのかもしれません。文字的に abdur のrはおかしいです。定冠詞Al ال だから明らかにLのはずなんです。アラビア語をアルファベットにするとき ل はLに ر はRに置き換えるのが常套です。

 

なお空白には  や - を含みます。たとえばabdu__r__rahman はabdur__rahmanabdu-r-rahmanなども含んでいます。とくに冠詞のLRで前後が空白の場合 ‘l’rの場合が多いです。(引用符“”を用いた検索では  や  は空白とみなされるようです。) 

関連記事
スポンサーサイト

theme : 生活の中で
genre : ライフ

comment

管理者にだけメッセージを送る

プロフィール

アル ジャパニー

Author:アル ジャパニー
これまで15年以上にわたりホームページの作成、メールマガジンの配信、ブログなど色々経験してきました。折角サウジアラビに来たのだからサウジの様子を伝えたいと思いブログを始めました。本当は自分のための覚書、自己満足の方が強いのかもしれないかもしれません。

ブログを始めましたが、以前のHPやブログと同じように、飽きてきてしまいます。書くことが無くなり煮詰まり、更新できなくなるという事がありました。

一方サウジに来てかなり日が過ぎましたが英語が上達しません。会話はどうにか日々無料のレッスン(?)が受けられる。読み書きについては自分で何とかしなければいけない。特に単語不足が身にしみます。加えてサウジの事も色々知りたかったので、地元の英字新聞を読むことを始めました。

そして新聞をネタにブログを書くと、(1)ネタに困り難い。(2)英字新聞を読み続けるドライビングホースとなる。(3)サウジの情報が入り多少でも仕事の役に立つ。などメリットがあります。幸いこちらでは基本的にテレビも見ないしDVDも見ない。読書も思っていたほどできない。他に娯楽もない。だから時間はそこそことれるので、ブログを新聞ネタを中心にし始めました。まだ数か月ですが今のところ続いています。

他には食べ物ネタ。男のレシピなし、味見なしの出たとこ勝負メシです。サウジで見かけた動植物も紹介。単なるネコなども多いです。サウジに来て結構ネコと向き合い(にらみ合い)親近感が湧いてきました。


朝早く目が覚めてしまい、4時頃にこれを書いています。アザーン時計からファジュルのアザーンが元気よく聞こえてきてます。
アラーフアッカバル、アラーファカバル。
アラーフアッカバル、アラーファカバル。
アシュハドアンラーイラハーイラッラー・・・・・。

20120628 4:30a.m.
Al-Japani

リンク
最新記事
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。