スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【今後は銀行で名前の間違いは許しません】

サウジアラビアから”もしもし”
【今後は銀行で名前の間違いは許しません】

Banks won't accept mismatch of names
http:// arabnews.com/banks-wont-accept-mismatch-names
http://www.arabnews.com/banks-wont-accept-mismatch-names

銀行が外国人の名前のスペルが間違っているのは受け入れられないと言っています。銀行で名前が間違っていて大丈夫なの?と思う人はまだサウジには慣れていません。もっともサウジでも今後は是正されていくと思います。

サウジでは居住証明書(イカマ)が重要です。ここにはアラビア語とアルファベットで名前が書いてあります。イカマの取得手続きはスポンサーが行います。外国人ではアラビア語が読めない人も要るし、英語が分からない人もいる。多少間違っていても気づかないです。

そもそもアラビア語と英語がうまく対応していないのでサウジ人でも同じ名前でも多くのアルファベット表記があります。これに出身国の文字も関係するので、混乱して当然です。イカマがコンピュータで処理されプラスチック製のものになったのは割と最近のことのようです。多分5年前(3年前かもしれない)には手書きで処理されていました。このときは間違いがあって当然とみなしていたようです。

実は私のアラビア語表記も銀行のカードではありませんが間違っています。日本人の名前をアラビア語で書くときには子音+長母音に置き換えます。あるカードは長母音が一文字抜けています。また別のカードを貰い名前のアルファベット表示を見ると、なぜそうなるのというぐらいひどい物でした。本当にめちゃくちゃ、原型が無いといっても良いぐらい。匿名にしていなければ紹介したいところなんですが・・・・でも問題はないようです。

関連記事
スポンサーサイト

theme : お知らせ・紹介
genre : 日記

comment

管理者にだけメッセージを送る

プロフィール

アル ジャパニー

Author:アル ジャパニー
これまで15年以上にわたりホームページの作成、メールマガジンの配信、ブログなど色々経験してきました。折角サウジアラビに来たのだからサウジの様子を伝えたいと思いブログを始めました。本当は自分のための覚書、自己満足の方が強いのかもしれないかもしれません。

ブログを始めましたが、以前のHPやブログと同じように、飽きてきてしまいます。書くことが無くなり煮詰まり、更新できなくなるという事がありました。

一方サウジに来てかなり日が過ぎましたが英語が上達しません。会話はどうにか日々無料のレッスン(?)が受けられる。読み書きについては自分で何とかしなければいけない。特に単語不足が身にしみます。加えてサウジの事も色々知りたかったので、地元の英字新聞を読むことを始めました。

そして新聞をネタにブログを書くと、(1)ネタに困り難い。(2)英字新聞を読み続けるドライビングホースとなる。(3)サウジの情報が入り多少でも仕事の役に立つ。などメリットがあります。幸いこちらでは基本的にテレビも見ないしDVDも見ない。読書も思っていたほどできない。他に娯楽もない。だから時間はそこそことれるので、ブログを新聞ネタを中心にし始めました。まだ数か月ですが今のところ続いています。

他には食べ物ネタ。男のレシピなし、味見なしの出たとこ勝負メシです。サウジで見かけた動植物も紹介。単なるネコなども多いです。サウジに来て結構ネコと向き合い(にらみ合い)親近感が湧いてきました。


朝早く目が覚めてしまい、4時頃にこれを書いています。アザーン時計からファジュルのアザーンが元気よく聞こえてきてます。
アラーフアッカバル、アラーファカバル。
アラーフアッカバル、アラーファカバル。
アシュハドアンラーイラハーイラッラー・・・・・。

20120628 4:30a.m.
Al-Japani

リンク
最新記事
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。