スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【シュマーカ】

サウジアラビアから”もしもし”
【シュマーカ】

これの名前は何と言うのでしょうか?赤い布の事です。私はシュマーカと習ったのでシュマーカと言う事が多いですが、シュマーグと言う方が一般的かも知れません。

google先生に聞いてみましょう。

”シュマーグ” ”トーブ”約 136 件
”シュマーク” ”トーブ”9 件
”シュマーガ” ”トーブ”5 件
”シュマーカ” ”トーブ”約 93 件

シュマーグが一般的なようですね。赤白をシュマーグ、白いのをゴトラと言うようでうすが、白いのをシュマーグと言ってもかまわないとおASGさんは言っていました。

頭の上に乗せる黒いワッカはイガールとかアガールとかいいます。
”イガール” ”トーブ” 約 353 件
”アガール” ”トーブ” 約 43 件

元から似たような名前が幾つかあるのかと思いましたが、ASGさんに尋ねたところどうもアラビア語表記はどれも同じようです。

シュマーグは shomagh شماغ です。英語表記はASGさんによるものです。英語にするときも母音の選択等でバリエーションがでそうです。シュマーグのグですが、母音がないので、グでもガでもありません。また最後の غ と言う文字はガインと呼ばれるもので、喉の奥で息とともに声を出す発音を有し日本語には全くない発音です。アルファベット表記ではghと記載します。gがあるので、グ、ガの方が、クやカより近い気もしますが、多分アラビア人から見たら、50歩103歩でしょう。

こちらの耳が不十分なのは承知していますが、今度何人かに実際の発音を聞いてみます。

イガール、アガールですがこちらもアラビア語は同じです。 عقال 英語表記はASGさんはegalと書きました。 最初の文字(アラビア語は右から書く) ع は先に出てきたガイン غ の上の点がない文字です。こちらはアインといいます。音はアに近いですが、喉の奥から息を伴い発音します。母音では無くて子音です。ASGさんはアルファベットとして e を当て、私が効いたところではイの音に近かったです。アイン ع は一般に ア と認識されることも多いので、アガールとなったりもするのでしょう。地域差もあるかもしれません。彼からはアガールは否定されました。アラビア語だけ見るとアカールのような発音を考えてしましますが、イガールなんですね。アインに引きづられて ق が濁って聞こえるのかもしれません。

こんなの良いのかな?
http://www.azooz.net/img4450.htm
関連記事
スポンサーサイト

theme : ナチュラル・シンプル大好き!
genre : ファッション・ブランド

comment

管理者にだけメッセージを送る

No title

عقال はイカール(Eqal)と発音します。このqはイカーマ(iqama)のQと同じ子音です。サウジの方言ではقカーフの音をガーフと発音するために、「イガール」と聞こえてしまいます。ご参考までに。

No title

Egypop様

有難うございます。ق が濁っちゃうんですね。

清音と濁音を対立して考えているわけではないようですね。シュマーカの最後の音も、カ、ガ、母音のないクやグ、どれとも言えないような発音でした。



プロフィール

アル ジャパニー

Author:アル ジャパニー
これまで15年以上にわたりホームページの作成、メールマガジンの配信、ブログなど色々経験してきました。折角サウジアラビに来たのだからサウジの様子を伝えたいと思いブログを始めました。本当は自分のための覚書、自己満足の方が強いのかもしれないかもしれません。

ブログを始めましたが、以前のHPやブログと同じように、飽きてきてしまいます。書くことが無くなり煮詰まり、更新できなくなるという事がありました。

一方サウジに来てかなり日が過ぎましたが英語が上達しません。会話はどうにか日々無料のレッスン(?)が受けられる。読み書きについては自分で何とかしなければいけない。特に単語不足が身にしみます。加えてサウジの事も色々知りたかったので、地元の英字新聞を読むことを始めました。

そして新聞をネタにブログを書くと、(1)ネタに困り難い。(2)英字新聞を読み続けるドライビングホースとなる。(3)サウジの情報が入り多少でも仕事の役に立つ。などメリットがあります。幸いこちらでは基本的にテレビも見ないしDVDも見ない。読書も思っていたほどできない。他に娯楽もない。だから時間はそこそことれるので、ブログを新聞ネタを中心にし始めました。まだ数か月ですが今のところ続いています。

他には食べ物ネタ。男のレシピなし、味見なしの出たとこ勝負メシです。サウジで見かけた動植物も紹介。単なるネコなども多いです。サウジに来て結構ネコと向き合い(にらみ合い)親近感が湧いてきました。


朝早く目が覚めてしまい、4時頃にこれを書いています。アザーン時計からファジュルのアザーンが元気よく聞こえてきてます。
アラーフアッカバル、アラーファカバル。
アラーフアッカバル、アラーファカバル。
アシュハドアンラーイラハーイラッラー・・・・・。

20120628 4:30a.m.
Al-Japani

リンク
最新記事
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。