スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【Jazanはジザ-ン】

サウジアラビアから”もしもし”
【Jazanはジザ-ン】

【ジザンで洪水】で、【ジザンは紅海岸、ジェッダより800kmほど南にあり、もう少し行くとイエメンです。ジザンはアルファベットではJazanやJizanと書きます。日本語の表記はジザン、ジーザーン、ジザーン、ジーザン、ジャザーンと様々ですが、ジザンかジーザーンが多いようです。何度か同僚の発音を聞いていますがよく覚えていません。今度聞いておきます アラビア語 جيزان‎ からみるとジーザーンのような気もします。】と書きました。

Jazanと書いてジーザーンと読む。実際にはどんな発音なのか聞いてみました。結果は
ジャザ-ン ジザ-ン 
といった感じでした。ジャとジは出身地によって微妙に異なるようでどちらも言うようです。

私の印象としてはサウジのアラビア語は語の真ん中にアクセントが来るものがあり、ジザ-ンもそのような印象を受けました。まず初めにジャかジを軽くつぶやきすかさず少し強めにザ-ンを言う。ザーンと書かずにザ-ンと書いたのは心持ちザを引っ張るが日本語のように長くはないためです。

日本ではスルタンと書かれるイスラームの首長。今でもオマーンやマレーシア連邦の各国の首長がスターンのようです。スルタンはトルコ的な発音と書いてあるページがありますが、サウジでは少し違って立つオンします。

片仮名で書くと、スルターン なんですが、やはりアクセントがまん中のタに来て少しアが入り、自然に語尾をお落とす。

sultan سلطان 

タはアラビア語独自のタですね。普通のtは ت ですが スルターンのtは ط です。その後に長母音の
 ا がついています。うちのスルタァーンは先日ラマダン中にマッカに行って巡礼をしたので現在丸坊主です。

このように、日本語で想像するのと違うところにアクセントがある時があります。
ラマダ-ンなんかも、ジザ-ンの発音のパターンに近い気がします。
関連記事
スポンサーサイト

theme : ◇つぶやき◇
genre : ライフ

comment

管理者にだけメッセージを送る

プロフィール

アル ジャパニー

Author:アル ジャパニー
これまで15年以上にわたりホームページの作成、メールマガジンの配信、ブログなど色々経験してきました。折角サウジアラビに来たのだからサウジの様子を伝えたいと思いブログを始めました。本当は自分のための覚書、自己満足の方が強いのかもしれないかもしれません。

ブログを始めましたが、以前のHPやブログと同じように、飽きてきてしまいます。書くことが無くなり煮詰まり、更新できなくなるという事がありました。

一方サウジに来てかなり日が過ぎましたが英語が上達しません。会話はどうにか日々無料のレッスン(?)が受けられる。読み書きについては自分で何とかしなければいけない。特に単語不足が身にしみます。加えてサウジの事も色々知りたかったので、地元の英字新聞を読むことを始めました。

そして新聞をネタにブログを書くと、(1)ネタに困り難い。(2)英字新聞を読み続けるドライビングホースとなる。(3)サウジの情報が入り多少でも仕事の役に立つ。などメリットがあります。幸いこちらでは基本的にテレビも見ないしDVDも見ない。読書も思っていたほどできない。他に娯楽もない。だから時間はそこそことれるので、ブログを新聞ネタを中心にし始めました。まだ数か月ですが今のところ続いています。

他には食べ物ネタ。男のレシピなし、味見なしの出たとこ勝負メシです。サウジで見かけた動植物も紹介。単なるネコなども多いです。サウジに来て結構ネコと向き合い(にらみ合い)親近感が湧いてきました。


朝早く目が覚めてしまい、4時頃にこれを書いています。アザーン時計からファジュルのアザーンが元気よく聞こえてきてます。
アラーフアッカバル、アラーファカバル。
アラーフアッカバル、アラーファカバル。
アシュハドアンラーイラハーイラッラー・・・・・。

20120628 4:30a.m.
Al-Japani

リンク
最新記事
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。