ARAB NEWSWednesday 1 August 2012 JEDDAH: About 4.8 million foreign pilgrims, from a total of six million, have performed Umrah this year, according to Haj Minister Bandar Hajar. He made this statement after inspecting services being extended to pilgrims by various government agencies in Makkah. Since the beginning of 2012, more than 2.57 million foreign pilgrims have arrived at King Abdulaziz Airport, said a statistical report. “As many as 2,573,627 pilgrims arrived on 16,419 flights since beginning of Rabiul Awwal 1433H,” the report said, adding that 2,572,175 pilgrims have already left the Kingdom. On Monday alone 22,059 pilgrims arrived at the airport on 125 flights, the report said. On the same day 16,276 pilgrims left the Kingdom to their home countries. Khaled Al-Khaibary, spokesman of the General Authority of Civil Aviation, said KAIA has made necessary arrangement for receiving and seeing off the growing number of pilgrims.
いったい巡礼者は何人なんだろう？480万人？「from a total of six million」ってなんだろう？巡礼外の人数、それとも国内巡礼者も含めた数？ジェッダ空港に飛行機で来たのが約260万人（実際の数字は実に細かい）。残りの220万人が陸路や船で来のかな？ジェッダ港へ船で来るというのはアフリカやエジプトあたりからあるようです。またエジプトや地中海側からバスで来るというのもあるようです。